Textile Terminology

También: acabado suave, hand builder, suavizado de tejido...

Tratamiento textil que mejora la suavidad y el tacto del tejido mediante procesos químicos o mecánicos.

También: microfibra lavada, poliéster arrugado, poliéster lavado con enzimas...

Proceso de acabado especializado aplicado al tejido de poliéster que crea una textura suave y ligeramente arrugada que imita el algodón o el lino lavados naturalmente, sin contenido de algodón.

También: ancho, ancho utilizable, ancho de corte...

Medida del tejido de orillo a orillo, expresada habitualmente en centímetros o pulgadas.

También: antimicrobiano, antiolor, bacteriostático...

Acabado textil que inhibe el crecimiento de bacterias y microorganismos, reduciendo olores y mejorando la higiene.

También: 3-proof, triple protección, repelente agua-aceite-manchas...

Acabado textil que repele agua, aceite y manchas, conocido en la industria como tratamiento «3-proof».

También: fácil cuidado, sin plancha, resistente al pliegue...

Tratamiento textil que reduce el arrugado y el pliegue, permitiendo que los tejidos mantengan un aspecto liso con mínimo planchado.

También: nivel de calidad aceptable, muestreo AQL, inspección AQL...

Acceptable Quality Limit: el número de defectos que un lote puede contener en la muestra y aun así ser aceptado, según un plan de muestreo definido.

También: armadura tafetán, armadura 1/1, armadura de lino...

La estructura de tejido más simple y común, en la que los hilos de urdimbre y trama se entrelazan alternativamente, uno por encima y uno por debajo.

También: armadura en cesta, armadura hopsack, armadura mate

Variante del ligamento tafetán en la que dos o más hilos de urdimbre y trama se tejen como uno solo, creando un patrón de tablero de ajedrez.

También: piqué, armadura gofrada, armadura de panal...

Estructura de tejido que crea un relieve texturizado con aspecto de gofre o panal de abeja.

También: estructura satén, armadura de satén, armadura atlas

Estructura de tejido con flotaciones largas que crean una superficie lisa y lustrosa, normalmente con un patrón de 4/1 o superior.

También: tejido blanco óptico, tejido blanco brillante, tejido blanqueado...

Tejido sometido a un tratamiento químico para eliminar el color natural y lograr un aspecto blanco brillante.

También: sistema Bluesign, Bluesign approved, Bluesign certified...

Sistema holístico para la producción textil sostenible que evalúa los insumos químicos y supervisa los procesos de fabricación.

También: acabado calandrado, glaseado, pulido...

Proceso de acabado mecánico en el que el tejido pasa entre rodillos calientes bajo presión para obtener una superficie lisa y lustrosa.

También: certificación GRS, certificado Global Recycled Standard, certificado de contenido reciclado...

Productos o instalaciones verificados por un tercero acreditado que cumplen los requisitos del Global Recycled Standard.

También: chamuscado textil, quemado superficial, singeing

Paso de preparación que quema las fibras superficiales con llama de gas o placa caliente para una cara limpia antes de teñir o estampar.

También: Cost Insurance Freight, qué es CIF, significado de CIF...

Incoterm en el que el vendedor paga costes, seguro y flete para llevar la mercancía al puerto de destino, aunque el riesgo suele transferirse cuando la mercancía se carga a bordo en origen.

También: Harmonized System Code, código arancelario, código aduanero...

Código numérico estandarizado internacionalmente para clasificar productos comercializados con fines aduaneros, arancelarios y estadísticos.

También: directo de fábrica, directo del fabricante, compra ex-mill...

Adquisición de tejido o productos directamente en la instalación de fabricación, sin intermediarios.

También: B/L, BL, conocimiento marítimo...

Documento legal emitido por el transportista que acredita la recepción de la mercancía para su envío, y que funciona como contrato de transporte y documento representativo de la propiedad.

También: Certificado de Origen, certificado de origen, CO...

Documento oficial que certifica el país donde se fabricaron o produjeron las mercancías, requerido para el despacho aduanero y el tratamiento arancelario preferencial.

También: Delivered Duty Paid, precio DDP, entrega puerta a puerta

Incoterm en el que el vendedor entrega la mercancía en la ubicación del comprador, despachada para importación, con todos los aranceles e impuestos pagados.

También: den, D, finura de fibra...

Unidad de medida de la densidad lineal de las fibras, definida como la masa en gramos de 9.000 metros de fibra.

También: descrudado, lavado alcalino, scouring

Lavado alcalino que retira aceites, ceras y restos de apresto para que el agua y el tinte mojen el paño de forma uniforme.

También: desencolado, quitar apresto, desizing

Paso que retira el apresto de los hilos de urdimbre para que descrude, blanqueo y tinte penetren uniformes.

También: deslizamiento de costura, deslizamiento de costura, cizallamiento de costura...

Desplazamiento no deseado de un panel de tejido sobre otro a lo largo de una costura cuando esta se somete a carga, abriendo o deformando la unión.

También: dual-jet, doble inserción de trama, tejido de doble chorro

Tejido en telar de chorro de agua con dos tramas —o dos hilos— en la misma pasada. Suele ser más esponjoso que el chorro simple y a menudo sale con una cara bicolor.

También: circularidad, economía en circuito cerrado, economía regenerativa...

Sistema económico diseñado para eliminar residuos mediante el uso continuo de recursos a través de la reutilización, reparación, reacondicionamiento y reciclaje.

También: alcances del GHG Protocol, alcances de emisiones, categorías de emisiones de carbono...

Sistema de clasificación de emisiones de gases de efecto invernadero según su origen: operaciones directas, energía adquirida y actividades de la cadena de valor.

También: Environmental Social Governance, criterios ESG, factores ESG...

Marco de evaluación del comportamiento corporativo en factores ambientales, sociales y de gobernanza para prácticas empresariales sostenibles.

También: impresión con tintes dispersos, estampación en poliéster, estampación thermosol

Método de estampación que utiliza tintes dispersos formulados para fibras sintéticas como el poliéster, con fijación mediante calor.

También: estampación inkjet, estampación DTG, DTP...

Método de estampación moderno que aplica la tinta directamente sobre el tejido mediante tecnología inkjet, permitiendo diseños complejos sin mallas.

También: estampación por sublimación, transferencia térmica, estampación por transferencia...

Método de estampación en el que los diseños se imprimen primero en papel y luego se transfieren al tejido mediante calor y presión.

También: estampado superficial, estampado con ligante, pigmentación

Método de estampado que utiliza pigmentos insolubles fijados a la superficie del tejido mediante ligantes, apto para todo tipo de fibras.

También: estampado por descarga, estampado de reserva, estampado batik

Técnica de estampado en la que se aplica un agente de resistencia para impedir la absorción del tinte en zonas específicas y crear patrones.

También: estampado rotativo, estampado con rodillos, estampado con cilindros...

Método de estampado de alta velocidad que utiliza cilindros serigráficos que giran de forma continua, ideal para producción en gran volumen.

También: Ex Works, significado de EXW, qué es EXW...

Incoterm en el que el vendedor pone la mercancía a disposición en sus instalaciones, y el comprador asume costes y riesgos a partir de ese lugar designado.

También: factura de exportación, factura de venta, CI...

Documento legal emitido por el vendedor al comprador que detalla la mercancía vendida, los precios y las condiciones de venta, requerido para el despacho aduanero.

También: Full Container Load, Less than Container Load, qué es FCL...

FCL (Full Container Load) implica reservar un contenedor completo; LCL (Less than Container Load) implica compartir el espacio del contenedor con otros envíos.

También: poliéster, hilo de poliéster, fibra PET...

Fibra sintética hilada a partir de polímero PET, tejida por Weaverine en telares de chorro de agua para crear tejidos de hogar 100% poliéster.

También: Free On Board, qué es FOB, significado de FOB...

Incoterm en el que el vendedor entrega la mercancía a bordo del buque en el puerto de embarque nominado; el riesgo y los costes del transporte principal pasan habitualmente al comprador a partir de ese punto.

También: secado rápido, transpirabilidad activa, moisture management...

Tratamiento textil que aleja la humedad del cuerpo y la extiende por la superficie del tejido para una evaporación rápida.

También: Global Organic Textile Standard, certificación textil orgánica, certificado GOTS...

El estándar líder mundial para el procesamiento de fibras orgánicas, con criterios ecológicos y sociales en toda la cadena de suministro.

También: grey fabric, gray fabric, tejido en estado de telar...

Tejido sin acabar directamente del telar, antes de cualquier proceso de blanqueo, teñido o acabado.

También: Global Recycled Standard, certificación GRS, estándar de contenido reciclado...

Estándar internacional que establece requisitos para la certificación por terceros del contenido reciclado, la cadena de custodia y las prácticas sociales y ambientales.

También: grams per square meter, g/m², peso del tejido...

Grams per Square Meter — medida estándar del peso del tejido que indica la densidad y el grosor de los materiales textiles.

También: sarga herringbone, sarga rota, tejido chevron...

Tejido de sarga rota en el que la dirección de la diagonal se invierte a intervalos regulares, produciendo un patrón en zigzag o forma de V.

También: huella de GEI, emisiones de carbono, impacto climático...

Total de emisiones de gases de efecto invernadero causadas directa e indirectamente por un individuo, organización, evento o producto.

También: ignifugado, acabado FR, resistente al fuego...

Acabado textil que reduce la inflamabilidad y ralentiza la propagación del fuego, cumpliendo normas de seguridad para diversas aplicaciones.

También: nivel de blancura, blancura del tejido, valor de blancura CIE...

Escala de medición normalizada utilizada en la industria textil para cuantificar el grado de blancura de un tejido, especialmente relevante en productos blanqueados y lencería hotelera.

También: muestra de color, muestra de tintura, color match...

Muestra pequeña de tejido teñida en laboratorio para igualar un color objetivo antes de la producción en serie.

También: Letter of Credit, qué es una carta de crédito, significado de carta de crédito...

Documento emitido por un banco que garantiza el pago al vendedor tras la presentación de documentos de embarque conformes.

También: plazo de entrega, tiempo de entrega, tiempo de producción...

El tiempo total de calendario desde la confirmación del pedido (y las aprobaciones técnicas exigidas) hasta que la mercancía está lista para embarcar o entregada, según las condiciones comerciales.

También: ligamento gasa, ligamento cruzado, ligamento doup

Estructura de ligamento abierta en la que pares de hilos de urdimbre se retuercen entre sí, fijando las tramas en su lugar.

También: tejido Oxford, Oxford para camisería, pinpoint Oxford

Variante del ligamento panamá que emplea una trama más gruesa e hilos de urdimbre más finos, creando un tejido texturizado y resistente.

También: tejido de lyocell, tencel lyocell, Tencel™ lyocell...

Fibra celulósica hilada a partir de pulpa de madera mediante disolventes en circuito cerrado. Weaverine no teje celulósicos; los compradores de poliéster suelen especificar microfibra o peachskin.

También: bobinadora, bobinadora de conos, bobinadora de paquetes...

Máquina textil que transfiere el hilo de una forma de paquete a otra, eliminando defectos y mejorando la calidad del paquete.

También: slasher, unidad de encolado, máquina de apresto de urdimbre

Máquina textil que aplica aprestos a los hilos de urdimbre para mejorar su resistencia y tejibilidad.

También: enhebrado automático, máquina de enhebrado de urdimbre, máquina de enhebrado...

Máquina textil que enhebra automáticamente los hilos de urdimbre a través de las levas y la peine del telar.

También: máquina de inspección de tejidos, perching machine, bastidor de inspección...

Máquina textil empleada para examinar el tejido, detectar defectos, medir la longitud y clasificar la calidad antes del envío.

También: urdidora, urdidora directa, urdidora seccional...

Máquina textil que enrolla el hilo desde múltiples paquetes sobre un cilindro de urdimbre en disposición paralela.

También: abrasión Martindale, ciclos Martindale, resistencia a la abrasión...

Ensayo que mide cuántas veces puede frotarse un tejido antes de mostrar desgaste visible, expresado como número de ciclos Martindale.

También: mercerization, mercerizado, acabado lustroso...

Tratamiento químico con soda cáustica que aumenta el brillo, la resistencia y la afinidad tintórea de las fibras celulósicas.

También: microfibre, fibra ultrafina, tejido de microdenier

Tejido sintético fabricado con fibras extremadamente finas, normalmente de menos de 1 denier, conocido por su suavidad y durabilidad.

También: cantidad mínima de pedido, pedido mínimo, cantidad mínima...

La cantidad más pequeña que una fábrica acepta fabricar o vender en un solo pedido para una especificación de tejido dada (normalmente por color o diseño).

También: Oeko-Tex Standard 100, certificación OEKO-TEX, Confidence in Textiles...

Sistema mundial de ensayo y certificación de productos textiles que garantiza la ausencia de sustancias nocivas.

También: significado de packing list, packing list de envío, packing list de exportación...

Documento detallado que enumera el contenido, las cantidades y los datos de embalaje de un envío, utilizado para el despacho aduanero y la verificación de la carga.

También: peach skin, tela peach skin, poliéster peach skin...

Tejido de poliéster cepillado y suave con textura aterciopelada que recuerda la piel de un melocotón.

También: ligamento percal, percal de algodón, percal hotelero

Tejido de ligamento tafetán muy cerrado con tacto fresco y crujiente, habitualmente empleado en ropa de cama de alta calidad.

También: permeabilidad del tejido, respirabilidad, ensayo de permeabilidad...

Volumen de aire que atraviesa un tejido bajo una diferencia de presión especificada en un tiempo dado, expresado en litros o metros cúbicos por metro cuadrado y minuto.

También: preparado para teñir, tejido blanqueado, tejido descriminado...

Tejido que ha sido descriminado, blanqueado y tratado para estar listo para el proceso de teñido.

También: tela catiónica, poliéster catiónico, catiónico...

Poliéster modificado que acepta tintes catiónicos (básicos) — da tonos más profundos y vivos, y efectos bicolor al mezclarse con poliéster normal.

También: rPET, poliéster regenerado, eco-poliéster...

Fibra de poliéster fabricada a partir de materiales reciclados, normalmente botellas de PET posconsumo, que ofrece una alternativa más sostenible.

También: tela pongee, pongee de poliéster, pongee

Tejido de ligamento plano, fino y suave, con tacto ligero y algo crujiente — en poliéster, tela fina de forro y exterior, no un peso de ropa de cama.

También: estándares laborales justos, trabajo ético, trabajo decente...

Estándares laborales que garantizan salarios justos, condiciones seguras, jornadas razonables y libertad de discriminación y trabajo forzoso.

También: raya satén hotel, sateen stripe, satén de raya...

Tejido cuya raya está hecha de bandas de flotación satén junto a un fondo más cerrado, casi siempre del mismo color, de modo que la raya se lee como brillo y no como una barra estampada o teñida en hilo.

También: resistente al agua, acabado hidrófobo, DWR...

Tratamiento textil que hace que el agua forme gotas y resbale por la superficie en lugar de absorberse.

También: resistencia a la abrasión, ensayo de abrasión, resistencia al desgaste...

La resistencia de un tejido al desgaste superficial por rozamiento: es una propiedad, no un ensayo. Varios instrumentos distintos la miden y no coinciden entre sí.

También: four-point, rotura por presión de cuatro puntos, resistencia al bursting...

Ensayo de resistencia a la bursting que presiona una cúpula de tejido contra una placa rígida hasta que revienta, midiendo la fuerza necesaria en newtons.

También: fuerza de rotura, resistencia al agarre, resistencia en tira

Fuerza máxima que un tejido puede soportar al ser tirado en una dirección antes de romperse, medida en newtons o libras por pulgada.

También: fuerza de desgarro, resistencia al desgarre, desgarro Elmendorf

Fuerza necesaria para continuar desgarrando un tejido tras un corte inicial, medida en newtons o libras.

También: antipilling, resistencia al pilado, grado de pilling

Capacidad de un tejido para resistir la formación de pequeñas bolas de fibra (pilling) en su superficie debido a la abrasión y el uso.

También: listo para teñir, tejido teñible, tejido preparado

Tejido en un estado apto para el teñido, que ha recibido los procesos de pretratamiento necesarios.

También: preencogimiento, encogimiento compresivo, sanforizado...

Proceso mecánico de preencogimiento que controla el encogimiento del tejido por debajo del 1 %, garantizando estabilidad dimensional tras el lavado.

También: patrón sarga, tejido diagonal, sarga serge

Patrón de tejido caracterizado por líneas o nervaduras diagonales creadas al desplazar los hilos de trama.

También: tejido satén, satén de algodón, satén de poliéster

Tejido elaborado con una armadura satén utilizando hilos cardados, que produce una superficie lustrosa y lisa.

También: tejido seersucker, seersucker de algodón, tejido arrugado

Tejido de algodón con un relieve característico que alterna listas lisas y fruncidas. Weaverine no teje seersucker de algodón; los compradores de poliéster suelen especificar en su lugar texturas dobby o arrugados tipo washed cotton.

También: selvage, orillo, self-edge...

El borde autosellado del largo de un tejido, donde la urdimbre gira y queda fijada de modo que el borde no se deshilacha.

También: máquina slasher de encolado, máquina slasher de teñido, máquina de encolado continuo...

Máquina de encolado de alta velocidad que combina varias urdimbres, aplica apresto, seca el hilo y lo enrolla en una urdimbre de telar en un proceso continuo.

También: resistencia a la luz, solidez de color a la luz, resistencia al desvanecimiento...

Cuánto se desvanece el color de un tejido bajo la exposición a la luz, medido en una escala numérica donde un grado mayor significa menos desvanecimiento.

También: solidez cromática, solidez del tinte, estabilidad del color...

Resistencia del color de un tejido al desvanecimiento o al desprendimiento cuando se expone al lavado, la luz, el roce u otras condiciones.

También: muestra de impresión, print strike, color strike...

Muestra de impresión producida para verificar diseño, colores y registro antes de la producción en serie.

También: print strike-off, color strike-off, muestra de aprobación...

Muestra de tejido impreso producida para la aprobación del cliente antes de la producción en serie, mostrando los colores exactos y la calidad de impresión esperada.

También: tela tafetán, tafetán de poliéster, tafetán 190T...

Tejido de ligamento tafetán, tupido y crujiente, con cara lisa y algo brillante — en poliéster, tela de forros y cortinas, no un tacto suave de ropa de cama.

También: encogimiento, cambio dimensional, encogimiento del tejido...

Porcentaje de cambio dimensional en la longitud y el ancho del tejido tras el lavado u otro procesamiento.

También: tejido oscurecedor, tejido opaco, tejido cortina blackout

Tejido de construcción densa o con recubrimiento diseñado para bloquear por completo el paso de la luz, muy utilizado en cortinas y tratamientos de ventana.

También: tejido dobby, patrón dobby, tejido con pequeños motivos

Tejido fabricado en telar dobby, con pequeños patrones geométricos creados por la propia estructura del tejido.

También: tejido texturizado 3D, tejido con patrón en relieve, tejido con patrón prensado

Tejido con un patrón en relieve creado mediante calor y presión, que produce un efecto tridimensional en la superficie.

También: ligamento jacquard, tejido figurado, damasco

Tejido con patrones intrincados tejido en telar jacquard, capaz de producir diseños complejos integrados en la estructura del tejido.

También: máquina de tejido de chorro de agua, telar hidráulico, WJL

Telar sin lanzadera que utiliza un chorro de agua a alta presión para impulsar el hilo de trama a través de la calada.

También: máquina de tejido por chorro de aire, telar neumático, AJL

Telar sin lanzadera de alta velocidad que utiliza chorros de aire comprimido para impulsar la trama a través de la urdimbre.

También: telar de proyectil con pinza, telar Sulzer, telar de misil

Telar sin lanzadera que utiliza pequeños proyectiles en forma de bala para transportar el hilo de trama a través de la urdimbre.

También: máquina de tejido de rapière, telar de rapière flexible, telar de rapière rígido

Telar versátil sin lanzadera que utiliza rapières flexibles o rígidas para transportar el hilo de trama a través de la urdimbre.

También: máquina de tejido dobby, cabezal dobby, telar dobby electrónico

Telar con mecanismo dobby que controla grupos de hilos de urdimbre para crear patrones geométricos.

También: máquina de tejido jacquard, cabezal jacquard, jacquard electrónico

Telar de tejido con mecanismo jacquard que controla hilos de urdimbre individuales para crear patrones tejidos complejos.

También: yarn-dyed, teñido de hilo, tejido teñido en hilo

Tejido hecho con hilos teñidos antes de tejer, de modo que rayas, cuadros y caras bicolores van en la tela, no en un estampado ni en un teñido en pieza posterior.

También: tejido teñido en pieza, tejido de color liso, tejido de color uniforme

Tejido teñido con un único color uniforme en todo el material.

También: velvet, tejido de terciopelo, tejido de pelo

Tejido de pelo con un haz tupido y afelpado obtenido al seccionar dos capas tejidas cara a cara. Weaverine no teje terciopelo de pelo; los compradores de poliéster suelen especificar piel de melocotón (peachskin) o tejido grabado en su lugar.

También: TC, hilos por pulgada, TPI...

Número de hilos (urdimbre y trama combinados) por pulgada cuadrada de tejido, utilizado a menudo como indicador de calidad en ropa de cama.

También: visibilidad de la cadena de suministro, trazabilidad, divulgación de proveedores...

Práctica de compartir abiertamente información sobre proveedores, procesos de fabricación y abastecimiento a lo largo de la cadena de valor del producto.

También: urdimbre y trama, hilos de urdimbre, hilos de trama...

Los dos sistemas de hilos de un tejido: la urdimbre discurre a lo largo bajo tensión y la trama cruza, entrelazándose con ella.

También: tejido de viscosa, rayón viscosa, rayón...

Fibra celulósica regenerada hilada a partir de pulpa de madera; el proceso de rayón más extendido. Weaverine no hila fibras celulósicas; los compradores de poliéster suelen prescribir microfibra o acabados de evacuación de humedad.

También: Zero Discharge of Hazardous Chemicals, Programa ZDHC, Hoja de ruta ZDHC...

Iniciativa multilateral que trabaja para eliminar sustancias químicas peligrosas de la cadena de suministro textil y del calzado.

También: Zero Liquid Discharge, descarga cero de efluentes, sistema de agua en circuito cerrado...

Proceso de tratamiento de agua que elimina toda descarga líquida de instalaciones industriales, recuperando el agua para su reutilización.